| إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿٤٥﴾ | [Remember] when the angels said, “O Mary! Indeed, Allah gives you glad tidings of a Word from Him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, honored in this world and the Hereafter, and one of those brought near [to Allah].” (Aal-e-Imran 3:45) | جب فرشتوں نے کہا: “اے مریم! بے شک اللہ تمہیں اپنی طرف سے ایک کلمہ کی خوشخبری دیتا ہے، جس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم ہوگا، جو دنیا اور آخرت میں معزز ہوگا اور (اللہ کے) مقربین میں سے ہوگا۔” (آل عمران 45) | [Recuerda] cuando los ángeles dijeron: “¡Oh María! Ciertamente, Allah te da la buena nueva de una palabra de Él, cuyo nombre es el Mesías, Jesús, hijo de María, distinguido en este mundo y en el Más Allá, y uno de los más cercanos [a Allah].” (Aal-e-Imran 3:45) |
| إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾ | Indeed, the likeness of Jesus before Allah is like that of Adam. He created him from dust, then He said to him, “Be!” and he was. (Aal-e-Imran 3:59) | بے شک اللہ کے نزدیک عیسیٰ کی مثال آدم کی مانند ہے، جسے اس نے مٹی سے پیدا کیا، پھر اسے کہا: “ہو جا” پس وہ ہو گیا۔ (آل عمران 59) | Ciertamente, el ejemplo de Jesús ante Allah es como el de Adán. Lo creó del polvo, luego le dijo: “¡Sé!”, y fue. (Aal-e-Imran 3:59) |
| وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۭا ﴿١٥٧﴾ بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ﴿١٥٨﴾ | And [for] their saying, “Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the Messenger of Allah.” But they did not kill him, nor did they crucify him; but it was made to appear so to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except following assumption. And they did not kill him, certainly. Rather, Allah raised him up to Himself. And Allah is Almighty, Most Wise. (An-Nisa 4:157-158) | اور ان کے اس قول کے سبب کہ “ہم نے مسیح عیسیٰ ابن مریم، اللہ کے رسول کو قتل کر دیا ہے” حالانکہ نہ تو انہوں نے اسے قتل کیا اور نہ ہی اسے سولی دی، بلکہ معاملہ ان کے لیے مشتبہ بنا دیا گیا۔ اور بے شک جو لوگ اس معاملے میں اختلاف کر رہے ہیں، وہ اس کے بارے میں شک میں مبتلا ہیں، انہیں اس کا کوئی علم نہیں، سوائے گمان کی پیروی کے۔ اور انہوں نے اسے ہرگز قتل نہیں کیا۔ بلکہ اللہ نے اسے اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور اللہ غالب، حکمت والا ہے۔ (النساء 157-158) | Y por decir: “Hemos matado al Mesías, Jesús, hijo de María, el Mensajero de Allah.” Pero no lo mataron ni lo crucificaron, sino que se les hizo parecer así. Y, en verdad, aquellos que discrepan sobre ello están en duda. No tienen conocimiento sobre ello, solo siguen conjeturas. Y no lo mataron con certeza. Sino que Allah lo elevó hacia Él. Y Allah es Poderoso y Sabio. (An-Nisa 4:157-158) |
| وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ | [Remember] when Allah said, “O Jesus, son of Mary! Remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Holy Spirit, so you spoke to the people in the cradle and in maturity. And [remember] when I taught you the Book and wisdom and the Torah and the Gospel.” (Al-Ma’idah 5:110) | اور جب اللہ نے کہا: “اے عیسیٰ ابن مریم! میری اس نعمت کو یاد کرو جو میں نے تم پر اور تمہاری ماں پر کی، جب میں نے تمہیں روح القدس کے ذریعے تقویت بخشی، تم گہوارے میں اور بڑی عمر میں لوگوں سے بات کرتے تھے، اور جب میں نے تمہیں کتاب اور حکمت اور تورات اور انجیل سکھائی۔” (المائدة 110) | [Recuerda] cuando Allah dijo: “¡Oh Jesús, hijo de María! Recuerda Mi favor sobre ti y sobre tu madre, cuando te fortalecí con el Espíritu Puro, y hablaste a la gente en la cuna y en la madurez. Y cuando te enseñé la Escritura, la sabiduría, la Torá y el Evangelio.” (Al-Ma’idah 5:110) |