Piety

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

یہ کتاب، جس میں کوئی شک نہیں، پرہیزگاروں کے لیے ہدایت ہے

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah (muttaqīn)

Este es el Libro, sin duda en él, guía para los piadosos

إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

بے شک اللہ کے نزدیک تم میں سب سے زیادہ عزت والا وہ ہے جو تم میں سب سے زیادہ پرہیزگار ہے

Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted

Ciertamente, el más noble de vosotros ante Alá es el más piadoso. Alá es Omnisciente, está bien informado

وَسَارِعُوا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ… ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّاءِ وَٱلضَّرَّاءِ… وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

اور اپنے رب کی بخشش اور جنت کی طرف دوڑو… جو خوشی اور غمی میں خرچ کرتے ہیں… اور اللہ نیکی کرنے والوں سے محبت کرتا ہے

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden… who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship… and Allah loves the doers of good

Compite por el perdón de vuestro Señor y un paraíso… quienes dan en la prosperidad y en la adversidad… Alá ama a los que hacen el bien

…وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا * وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ…

…جو اللہ سے ڈرتا ہے، اللہ اس کے لیے نجات کا راستہ نکالتا ہے * اور اسے ایسی جگہ سے رزق دیتا ہے جہاں سے اسے گمان بھی نہ ہو…

…And whoever fears Allah – He will make for him a way out * And provide for him from where he does not expect…

…Quien teme a Alá, Él le dará una salida * y le proveerá de donde no lo espera…