Verses Prophets are Humans Not Superhuman or Divine

Surah:Ayah	Arabic	Urdu	English	Spanish
18:110Al-Kahf	قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا	کہہ دو: “میں تو تمہاری طرح ایک انسان ہی ہوں، میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود صرف ایک ہی ہے۔” پس جو اپنے رب سے ملاقات کی امید رکھتا ہے، اُسے چاہیے کہ نیک عمل کرے اور اپنے رب کی عبادت میں کسی کو شریک نہ ٹھہرائے۔	Say, “I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord – let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone.”	Di: “Yo solo soy un ser humano como vosotros, pero me ha sido revelado que vuestro Dios es un Dios Único. Así que quien espere el encuentro con su Señor, que obre con rectitud y no asocie a nadie en la adoración a su Señor.”
41:6Fussilat	قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ	کہہ دو: “میں تو تمہاری طرح ایک انسان ہوں، میری طرف وہی وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے۔” سو اس کی طرف سیدھا ہو جاؤ اور اس سے مغفرت مانگو۔ اور ہلاکت ہے ان مشرکوں کے لیے۔	Say, “I am only a man like you, to whom it is revealed that your god is One God. So take a straight course to Him and seek His forgiveness.” And woe to those who associate others with Allah.	Di: “Yo solo soy un ser humano como vosotros. Me ha sido revelado que vuestro Dios es Uno. Dirigíos, pues, a Él y pedidle perdón.” ¡Ay de los que Le asocian otros!
3:79Āl ʿImrān	مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ	کسی بشر کے لیے جائز نہیں کہ اللہ اسے کتاب، حکمت اور نبوت دے، پھر وہ لوگوں سے کہے: “میرے بندے بن جاؤ، اللہ کے سوا!” بلکہ وہ کہتا ہے: “اللہ والے بنو، کیونکہ تم کتاب سکھاتے اور پڑھتے ہو۔”	It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, “Be servants to me rather than Allah.” But [instead], he would say, “Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied.”	No es propio de un ser humano a quien Alá le ha dado el Libro, la sabiduría y la profecía que diga a los hombres: “Sed siervos míos en vez de Alá”, sino más bien: “Sed siervos del Señor, pues enseñáis el Libro y lo estudiáis.”
7:188Al-Aʿrāf	قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ	کہہ دو: “میں اپنی ذات کے لیے نہ نفع کا مالک ہوں نہ نقصان کا، مگر جو اللہ چاہے۔ اور اگر میں غیب جانتا ہوتا، تو ضرور بہت سی بھلائیاں جمع کر لیتا اور مجھے کوئی تکلیف نہ پہنچتی۔ میں تو صرف ایک ڈرانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں۔”	Say, “I hold not for myself [the power of] benefit or harm except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not but a warner and a bringer of good tidings to a people who believe.”	Di: “No tengo poder sobre ningún bien o mal para mí, salvo lo que Alá quiera. Si yo conociera lo oculto, habría acumulado mucho bien y ningún mal me habría tocado. No soy sino un advertidor y un portador de buenas nuevas para la gente que cree.”

Surah:Ayah	Arabic	Urdu	English	Spanish
18:110	قُلْ إِنَّمَا أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۭا	کہہ دو: میں تمہاری طرح ایک بشر ہوں، میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود صرف ایک ہی معبود ہے۔ تو جو کوئی اپنے رب سے ملاقات کی امید رکھتا ہو، اسے چاہیے کہ نیک عمل کرے اور اپنے رب کی عبادت میں کسی کو شریک نہ کرے۔	Say: “I am only a man like you, to whom has been revealed that your God is One God. So whoever hopes for the meeting with his Lord—let him do righteous deeds and not associate anyone in the worship of his Lord.”	Di: “Yo solo soy un ser humano como vosotros, a quien se le ha revelado que vuestro Dios es un Dios Único. Quien espere el encuentro con su Señor, que obre con rectitud y no asocie en la adoración de su Señor a nadie.”
5:75	مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ	مسیح ابن مریم صرف ایک رسول تھا، اس سے پہلے بھی کئی رسول گزر چکے ہیں، اور اس کی ماں ایک راستباز عورت تھی، وہ دونوں کھانا کھایا کرتے تھے۔ دیکھو ہم ان کے لیے نشانیاں کس طرح واضح کرتے ہیں، پھر دیکھو یہ کس طرح پھرائے جاتے ہیں۔	The Messiah, son of Mary, was no more than a messenger; messengers had passed away before him. His mother was a woman of truth. They both used to eat food. Look how We make the signs clear to them, then look how they are deluded.	El Mesías, hijo de María, no fue más que un Mensajero; antes que él pasaron muchos Mensajeros. Su madre fue una mujer veraz. Ambos comían comida. Mira cómo les aclaramos los signos, y mira cómo se desvían.
6:50	قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ	کہہ دو: میں تم سے نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں، نہ یہ کہ میں غیب جانتا ہوں، اور نہ ہی یہ کہ میں فرشتہ ہوں، میں تو صرف اُس کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف وحی کی جاتی ہے۔ کہو: کیا اندھا اور دیکھنے والا برابر ہو سکتے ہیں؟ کیا تم غور نہیں کرتے؟	Say: “I do not tell you that I possess the treasures of Allah, nor do I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.” Say: “Are the blind and the seeing equal? Will you not then reflect?”	Di: “No os digo que poseo los tesoros de Alá ni que conozco lo oculto, ni os digo que soy un ángel. Solo sigo lo que se me revela.” Di: “¿Son iguales el ciego y el vidente? ¿Acaso no reflexionáis?”