Verses Affirming Only Allah is the Provider
| Sūrah:Āyah | Arabic (complete) | Urdu Translation | English (Sahih Int’l) | Spanish |
|---|---|---|---|---|
| 29:17 Al-Ankabūt | أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُم رِزْقًا مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَا يَسْتَطِيعُونَ | کیا تم ایسے لوگوں کی عبادت کرتے ہو جو اللہ کے سوا رزق دینے کی طاقت نہ رکھتے؟ | “Do you worship besides Allah that which does not provide for you any provision from the heavens or the earth and you are unable [to do so]?” | “¿Adoráis, fuera de Dios, a quienes no poseen el sustento del cielo ni de la tierra, y no pueden hacerlo?” |
| 16:73 An‑Naḥl | وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُم مِّن رِزْقٍ مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ | وہ اللہ کے علاوہ ایسے کی عبادت کرتے ہیں جس کے پاس آسمان و زمین کا کوئی رزق دینے کا اختیار نہ ہو۔ | “And they worship besides Allah that which does not possess for them any provision from the heavens and the earth, nor can they.” | “¡Y adoran, fuera de Dios, a quienes no poseen para sí sustento del cielo ni de la tierra, ni pueden hacerlo!” |
| 34:39 Sābā’ | قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۖ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ | کہو: بے شک میرا رب روزی بڑھاتا یا گھٹاتا ہے، اور تم جو کچھ خرچ کرو وہ واپس دیتا ہے، اور وہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے۔ | “Say, ‘Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. And whatever you spend – He will compensate it; and He is the best of providers.’” | “Di: ‘En verdad mi Señor otorga sustento a quien Él quiere entre Sus siervos y lo restringe a quien Él quiere. Y lo que gastéis, Él lo recompensará; y Él es el mejor de los proveedores’.” Reddit+1sayingsofimamali.com+1sayingsofimamali.com+1Reddit+1Reddittechofheart.com+5quran.so+5Reddit+5Reddit+6quran.so+6techofheart.com+6 |
| 11:6 Hūd | وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ | زمین پر کوئی جاندار ایسا نہیں جس کا رزق اللہ کے ذمہ نہ ہو، اور وہ اس کے ٹھکانہ اور رہائش کو جانتا ہے۔ | “And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its dwelling place and its deposit. All is in a clear register.” IslamAwakened | “Y no hay criatura en la tierra cuya provisión no dependa de Dios; Él conoce su lugar de residencia y depósito; todo está en un libro claro.” |
| 51:58 Aḏ‑Dhāriyāt | إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ | بے شک اللہ ہی مستقل رزق دینے والا ہے، زبردست طاقت والا۔ | “Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.” Surah QuranMy Islam | “Ciertamente, Dios es el Sustentador continuo, dueño de poder firme.” |
| 2:245 Al‑Baqarah | مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا … وَاللَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (partially includes provider) | کون ہے جو اللہ کو نیکی کا قرض دے گا… اور اللہ وہی ہے بخشنے والا، رحم کرنے والا۔ | “Who is it that would lend Allah a goodly loan so He may multiply it for him… And Allah – He is the Forgiving, the Merciful.” (with implication: Allah is source of returns) | (Spanish translation available) |
Common Themes Across Ayats:
- Exclusive provision by Allah: Only He can provide sustenance from the heavens and earth.
- Provision granting & withholding: Allah enlarges or restricts rizq as He wills.
- Replacement of spending: Whatever is spent (especially in charity), Allah compensates.
- Applicability to all creatures: Every living being is under His provision.
- Affirmation of His Name Ar‑Razzaq: Allah alone deserves that title; no created being can share it.