Community

Communities in the Qur’an

Unity of Humanity

  • All humans were originally one community (2:213)
  • Ummah should be ONE (21:92, 23:52)

Diversity with Purpose

  • Nations & tribes exist to know each other, not divide (49:13)

Guidance for Every Community

  • Every nation received a messenger (10:47)

Accountability of Communities

  • Communities are judged collectively and individually

Even Animals are Communities. Most amazing to ponder

  • Animals and birds are also “umam like you” (6:38)

Surah & Ayah
Arabic (العربية)
English
Urdu
Spanish
Al-An’am 6:38
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
There is no creature on earth nor bird that flies with its wings except they are communities like you. We have not neglected anything in the Book; then to their Lord they will be gathered.
زمین میں چلنے والا کوئی جاندار اور اپنے پروں سے اڑنے والا کوئی پرندہ نہیں مگر وہ تمہاری طرح امتیں ہیں۔ ہم نے کتاب میں کچھ نہیں چھوڑا، پھر وہ اپنے رب کی طرف جمع کیے جائیں گے۔
No hay criatura en la tierra ni ave que vuele con sus alas que no sean comunidades como vosotros. No hemos omitido nada en el Libro; luego serán reunidos ante su Señor.
Al-Hujurat 49:13
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O mankind, indeed We created you from a male and a female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you.
اے لوگو! ہم نے تمہیں ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور تمہیں قوموں اور قبیلوں میں تقسیم کیا تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو۔ بے شک اللہ کے نزدیک تم میں سب سے زیادہ عزت والا وہ ہے جو سب سے زیادہ پرہیزگار ہے۔
¡Oh humanidad! Os hemos creado de un varón y una hembra y os hemos hecho pueblos y tribus para que os conozcáis. El más noble ante Allah es el más piadoso.
Yunus 10:47
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And for every nation is a messenger; when their messenger comes, judgment is made between them with justice, and they are not wronged.
اور ہر امت کے لیے ایک رسول ہے، پھر جب ان کا رسول آتا ہے تو ان کے درمیان انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جاتا ہے اور ان پر ظلم نہیں کیا جاتا۔
Y para cada comunidad hay un mensajero; cuando llega su mensajero, se juzga entre ellos con justicia y no son tratados injustamente.
Al-Baqarah 2:213
كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ
Mankind was one community; then Allah sent prophets as bringers of good news and warners and revealed with them the Book in truth to judge between people concerning that in which they differed.
سب لوگ ایک ہی امت تھے، پھر اللہ نے نبی بھیجے خوشخبری دینے والے اور ڈرانے والے، اور ان کے ساتھ حق کے ساتھ کتاب نازل کی تاکہ لوگوں کے درمیان ان کے اختلافات میں فیصلہ کرے۔
La humanidad era una sola comunidad; luego Allah envió a los profetas como anunciadores y advertidores, y reveló con ellos el Libro con la verdad para juzgar entre la gente en aquello en lo que discrepaban.
Al-Mu’minun 23:52
وَإِنَّ هَـٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
And indeed this, your community, is one community, and I am your Lord, so fear Me.
اور بے شک یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس مجھ سے ڈرو۔
Y ciertamente esta, vuestra comunidad, es una sola comunidad, y Yo soy vuestro Señor; temedme.
Al-Anbiya 21:92
إِنَّ هَـٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Indeed this, your community, is one community, and I am your Lord, so worship Me.
بے شک یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس میری عبادت کرو۔
Ciertamente esta, vuestra comunidad, es una sola comunidad, y Yo soy vuestro Señor; adoradme.
Al-A’raf 7:38
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا
He will say: Enter among nations that had passed away before you of jinn and mankind into the Fire. Every time a nation enters, it curses its sister.
کہا جائے گا: تم سے پہلے گزرنے والی جنوں اور انسانوں کی امتوں کے ساتھ جہنم میں داخل ہو جاؤ۔ جب کوئی امت داخل ہوگی تو دوسری کو لعنت کرے گی۔
Dirá: Entrad con comunidades de genios y humanos que pasaron antes que vosotros en el Fuego. Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana.